Большой англо-русский словарь - racy

1) характерный, специфический (о вкусе) the racy flavour and strong body of wine ≈ специфический вкус и крепость вина

2) живой, энергичный; веселый, оживленный (о человеке); яркий, живой, колоритный (о речи, стиле)

3) а) амер. острый, пикантный; привлекательный; возбуждающий, не вполне непристойный a racy story ≈ пикантная история Syn : piquant, spicy, suggestive б) бодрящий, возбуждающий (о воздухе, погоде и т.п.)

сохранивший естественный вкус * flavour характерный вкус свежий (о продуктах питания) имеющий букет (о вине); душистый (о чае и т. п.) крепкий, острый (о запахе и т. п.) острый, сильный (о наслаждении) пряный; острый, пикантный (о сыре и т. п.) (американизм) пикантный, скабрезный живой, энергичный; "с изюминкой" (о человеке) живой, яркий, колоритный (о стиле) чистокровный, породистый (о животном); хороших кровей > of the soil простонародный, "пахнущий землей"; яркий, колоритный (о языке)

racy острый, пикантный; колкий, язвительный ~ амер. пикантный, непристойный, скабрезный ~ характерный, специфический; сохранивший свои естественные качества; a racy flavour характерный привкус ~ яркий, живой, колоритный, сочный (о речи, стиле)

~ характерный, специфический; сохранивший свои естественные качества; a racy flavour характерный привкус

~ of the soil живой, энергичный ~ of the soil сохранивший следы своего происхождения, характерный для определенной страны или народа